1
00:00:00,000 --> 00:00:00,115
m

2
00:00:00,116 --> 00:00:00,231
monte

3
00:00:00,232 --> 00:00:00,346
malaya

4
00:00:00,347 --> 00:00:00,462
malaya

5
00:00:00,463 --> 00:00:00,578
malayalam

6
00:00:00,579 --> 00:00:00,694
malayalam 

7
00:00:00,695 --> 00:00:00,809
malayalam

8
00:00:00,810 --> 00:00:00,925
Subtítulo malayalam

9
00:00:00,926 --> 00:00:01,041
Subtítulo malayalam

10
00:00:01,042 --> 00:00:01,157
Subtítulo malayalam 

11
00:00:01,158 --> 00:00:01,273
malayalam sub t

12
00:00:01,274 --> 00:00:01,388
Corbata secundaria malayalam

13
00:00:01,389 --> 00:00:01,504
Subnivel malayalam

14
00:00:01,505 --> 00:00:01,620
<color de fuente="

15
00:00:01,621 --> 00:00:01,736
Subtítulo en malayalam

16
00:00:01,737 --> 00:00:01,851
Subtítulo malayalam

17
00:00:01,852 --> 00:00:01,967
Subtítulo en malayalam

18
00:00:01,968 --> 00:00:02,083
Subtítulos en malayalam

19
00:00:02,084 --> 00:00:02,199
Con subtítulos en malayalam.

20
00:00:02,200 --> 00:00:02,315
Con subtítulos en malayalam.

21
00:00:02,316 --> 00:00:02,430
Con subtítulos en malayalam.

22
00:00:02,431 --> 00:00:02,546
Subtítulos en malayalam

23
00:00:02,547 --> 00:00:02,662
Ir a subtítulos en malayalam

24
00:00:02,663 --> 00:00:02,778
<color de fuente="

25
00:00:02,779 --> 00:00:02,893
Con subtítulos en malayalam.

26
00:00:02,894 --> 00:00:03,009
Con subtítulos en malayalam.

27
00:00:03,010 --> 00:00:03,125
Con subtítulos en malayalam.

28
00:00:03,126 --> 00:00:03,241
K. con subtítulos en malayalam

29
00:00:03,242 --> 00:00:03,357
Koo con subtítulos en malayalam

30
00:00:03,358 --> 00:00:03,472
Kuda con subtítulos en malayalam

31
00:00:03,473 --> 00:00:03,588
Kudu con subtítulos en malayalam

32
00:00:03,589 --> 00:00:03,704
<color de fuente="

33
00:00:03,705 --> 00:00:03,820
Más con subtítulos en malayalam

34
00:00:03,821 --> 00:00:03,935
Más con subtítulos en malayalam

35
00:00:03,936 --> 00:00:04,051
Más con subtítulos en malayalam

36
00:00:04,052 --> 00:00:04,167
Más con subtítulos en malayalam

37
00:00:04,168 --> 00:00:04,283
Más S. con subtítulos en malayalam

38
00:00:04,284 --> 00:00:04,399
Más C con subtítulos en malayalam

39
00:00:04,400 --> 00:00:04,514
<color de fuente="

40
00:00:04,515 --> 00:00:04,630
Más películas con subtítulos en malayalam

41
00:00:04,631 --> 00:00:04,746
Más películas con subtítulos en malayalam.

42
00:00:04,747 --> 00:00:04,862
Más películas con subtítulos en malayalam

43
00:00:04,863 --> 00:00:04,977
Más películas con subtítulos en malayalam

44
00:00:04,978 --> 00:00:05,093
Más películas con subtítulos en malayalam

45
00:00:05,094 --> 00:00:05,209
<color de fuente="

46
00:00:05,210 --> 00:00:05,325
Más películas con subtítulos en malayalam

47
00:00:05,326 --> 00:00:05,441
Para más películas con subtítulos en malayalam

48
00:00:05,442 --> 00:00:05,556
Para más películas con subtítulos en malayalam

49
00:00:05,557 --> 00:00:05,672
Para más películas con subtítulos en malayalam

50
00:00:05,673 --> 00:00:05,788
Para más películas con subtítulos en malayalam

51
00:00:05,789 --> 00:00:05,904
<color de fuente="

52
00:00:05,905 --> 00:00:06,020
Para más películas con subtítulos en malayalam j

53
00:00:06,021 --> 00:00:06,135
Para más películas con subtítulos en malayalam jo

54
00:00:06,136 --> 00:00:06,251
Joi para más películas con subtítulos en malayalam.

55
00:00:06,252 --> 00:00:06,367
Únase para ver más películas con subtítulos en malayalam

56
00:00:06,368 --> 00:00:06,483
<color de fuente="

57
00:00:06,484 --> 00:00:06,598
Únase para ver más películas con subtítulos en malayalam

58
00:00:06,599 --> 00:00:06,714
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete a t

59
00:00:06,715 --> 00:00:06,830
Únase a usted para ver más películas con subtítulos en malayalam.

60
00:00:06,831 --> 00:00:06,946
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete al tel.

61
00:00:06,947 --> 00:00:07,062
<color de fuente="

62
00:00:07,063 --> 00:00:07,177
Únase a Teleg para ver más películas con subtítulos en malayalam

63
00:00:07,178 --> 00:00:07,293
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete a telegr

64
00:00:07,294 --> 00:00:07,409
Únase a telegra para ver más películas con subtítulos en malayalam

65
00:00:07,410 --> 00:00:07,525
Únase a Telegram para ver más películas con subtítulos en malayalam

66
00:00:07,526 --> 00:00:07,640
<color de fuente="

67
00:00:07,641 --> 00:00:07,756
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete a telegram c

68
00:00:07,757 --> 00:00:07,872
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete a Telegram Ch.

69
00:00:07,873 --> 00:00:07,988
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete a Telegram Cha.

70
00:00:07,989 --> 00:00:08,104
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete a Telegram Chan

71
00:00:08,105 --> 00:00:08,219
<color de fuente="

72
00:00:08,220 --> 00:00:08,335
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete al canal de Telegram.

73
00:00:08,336 --> 00:00:08,451
Únase al canal de Telegram para ver más películas con subtítulos en malayalam

74
00:00:08,452 --> 00:00:08,567
Únase al canal de Telegram para ver más películas con subtítulos en malayalam

75
00:00:08,568 --> 00:00:08,682
<color de fuente="

76
00:00:08,683 --> 00:00:08,798
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete al canal de Telegram @m

77
00:00:08,799 --> 00:00:08,914
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete al canal de Telegram @ma

78
00:00:08,915 --> 00:00:09,030
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete al canal de Telegram @mal

79
00:00:09,031 --> 00:00:09,146
<color de fuente="

80
00:00:09,147 --> 00:00:09,261
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete al canal de Telegram @malay

81
00:00:09,262 --> 00:00:09,377
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malaya

82
00:00:09,378 --> 00:00:09,493
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayal

83
00:00:09,494 --> 00:00:09,609
<color de fuente="

84
00:00:09,610 --> 00:00:09,724
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam

85
00:00:09,725 --> 00:00:09,840
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_

86
00:00:09,841 --> 00:00:09,956
Para más películas con subtítulos en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_s

87
00:00:09,957 --> 00:00:10,072
<color de fuente="

88
00:00:10,073 --> 00:00:10,188
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub

89
00:00:10,189 --> 00:00:10,303
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_

90
00:00:10,304 --> 00:00:10,419
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_m

91
00:00:10,420 --> 00:00:10,535
<color de fuente="

92
00:00:10,536 --> 00:00:10,651
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_mov

93
00:00:10,652 --> 00:00:10,766
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movi

94
00:00:10,767 --> 00:00:10,882
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movie

95
00:00:10,883 --> 00:00:10,999
<color de fuente="

96
00:00:11,000 --> 00:00:20,040
Lanzamiento de Emson - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

97
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
Traducción: Shyam Narayanan T.K.

98
00:01:51,541 --> 00:01:54,666
¡Que no cunda el pánico, Gopal! ¿Agarraste un beedi?

99
00:02:28,375 --> 00:02:30,041
¿Es esto suficiente?

100
00:02:51,375 --> 00:02:53,000
Es una niña.

101
00:03:55,291 --> 00:03:57,875
¡Dame un niño el año que viene!

102
00:04:35,708 --> 00:04:39,125
"Durante siglos esta sociedad ha existido en nombre del egoísmo..."

103
00:04:39,208 --> 00:04:43,791
"Se consideraba una buena práctica matar a las niñas poco después del nacimiento".

104
00:04:44,458 --> 00:04:47,708
"Pero un día la propia comunidad..."

105
00:04:47,791 --> 00:04:50,541
"Nadie pensó que iba a ser una lección de humildad".

106
00:04:50,566 --> 00:04:56,296
"Mathrubhumi; Tierra sin mujeres"

107
00:07:15,750 --> 00:07:18,833
Adorable Kumari Pinky...

108
00:07:18,916 --> 00:07:23,333
Dentro de un rato se va a encender la vela en este escenario.

109
00:07:26,976 --> 00:07:29,421
Antes de que ella venga aquí y encienda el pothiri...

110
00:07:29,446 --> 00:07:32,208
Cuida tus propias sartenes.

111
00:07:32,291 --> 00:07:36,375
¡Porque mucha gente se quitó los pantalones en el último programa!

112
00:07:41,916 --> 00:07:46,041
¡Adorable Kumari Pinky!

113
00:08:06,333 --> 00:08:09,791
"Un pequeño balanceo de cadera..."

114
00:08:13,541 --> 00:08:16,625
"Sarparani ahora babea"

115
00:08:20,291 --> 00:08:23,791
"Un ojo en tu ojo"

116
00:08:27,541 --> 00:08:30,791
"Muévete un ligero banco de arena ..."

117
00:08:34,250 --> 00:08:36,000
"Un pequeño balanceo de cadera..."

118
00:08:36,083 --> 00:08:37,791
"Sarparani ahora babea"

119
00:08:37,875 --> 00:08:39,541
"Un ojo en tu ojo"

120
00:08:39,625 --> 00:08:41,916
"Muévete un ligero banco de arena ..."

121
00:08:47,833 --> 00:08:55,333
"¡Para robar los corazones de los reinos Mano, he llegado para conquistar la tierra!"

122
00:09:01,875 --> 00:09:08,833
"¡Para robar los corazones de los reinos Mano, he llegado para conquistar la tierra!"

123
00:09:08,916 --> 00:09:16,375
"¡Para robar los corazones de los reinos Mano, he llegado para conquistar la tierra!"

124
00:09:55,541 --> 00:10:00,291
Raghu, ¿qué hay en este arroz? ¡Dame uno!

125
00:10:01,844 --> 00:10:03,553
¿Nuestra boda se realizará alguna vez?

126
00:10:03,578 --> 00:10:05,661
¿O tendrás que vivir de esta mierda?

127
00:10:08,440 --> 00:10:10,482
¿Sabes que estoy buscando?

128
00:10:11,854 --> 00:10:13,729
Jagannath también está siguiendo esto.

129
00:10:13,754 --> 00:10:15,838
¡El viejo lleva diez años persiguiendo esto!

130
00:11:19,458 --> 00:11:21,916
¿No queda ni una sola chica?

131
00:11:25,250 --> 00:11:28,041
No importa si tiene diez o doce años.

132
00:11:28,066 --> 00:11:31,774
Ramcharan, deja el asunto de hace diez o doce años...

133
00:11:31,799 --> 00:11:34,716
Ni siquiera se encuentran abuelas de 80 años.

134
00:11:36,791 --> 00:11:41,041
Deambulé un poco, nada.

135
00:11:41,066 --> 00:11:43,316
No esperes, ven aquí.

136
00:11:45,166 --> 00:11:47,500
¿Qué es esto?
- Hormiga...

137
00:11:47,525 --> 00:11:49,942
Ahora a quitar la hormiga...

138
00:11:49,967 --> 00:11:52,092
¿Quieres enviarle una carta a tu tío?

139
00:11:52,250 --> 00:11:53,875
¡Llévatelo!

140
00:11:56,000 --> 00:11:58,541
No pongas el dedo en la llaga.

141
00:11:58,566 --> 00:12:02,274
¿Incluso te lavas las manos después de ir al baño?

142
00:12:11,908 --> 00:12:17,075
siento...

143
00:12:23,285 --> 00:12:26,243
Ha pasado un tiempo desde que Maryada fue al baño.

144
00:12:37,708 --> 00:12:39,875
¿Viniste tú también? Vamos

145
00:12:46,750 --> 00:12:49,750
Coppen reproduce el mismo casete tres veces.

146
00:12:49,775 --> 00:12:51,608
De todos modos, míralo.

147
00:12:51,633 --> 00:12:53,217
Simplemente te estás poniendo tenso.

148
00:12:53,458 --> 00:12:56,583
Esta vez han traído un casete nuevo. ¡Será demolido!

149
00:12:56,608 --> 00:13:00,137
Bueno, si no, destrozaremos este televisor.

150
00:13:00,162 --> 00:13:01,758
Vaya, tanta tensión...

151
00:13:04,666 --> 00:13:07,000
¡Oye! ¡Esté allí!

152
00:13:10,458 --> 00:13:12,000
Retroceder.

153
00:13:12,750 --> 00:13:15,516
Pague y muestre siempre el mismo casete.

154
00:13:15,541 --> 00:13:17,958
¡Mira el nuevo casete hoy!

155
00:13:18,000 --> 00:13:20,856
¿Por qué está Pappu sentado con ellos? Ven aquí.

156
00:13:20,881 --> 00:13:22,666
¿Está ahí?

157
00:13:22,691 --> 00:13:25,566
¡Quédate aquí, marioneta!

158
00:13:25,591 --> 00:13:28,299
¡Este es el asiento reservado para ti!

159
00:13:28,783 --> 00:13:31,533
Cassette nuevo, así que llegó temprano.

160
00:13:31,566 --> 00:13:36,309
¡Ver una película como esta en el frío es bueno para la salud!

161
00:13:37,000 --> 00:13:41,833
¡Hermanos, tomen asiento!

162
00:13:41,858 --> 00:13:44,983
El espectáculo está por comenzar.
- ¡Fresco!

163
00:13:47,352 --> 00:13:50,045
- ¡La hierba detrás de la puerta!
- Está cerrado.

164
00:13:50,083 --> 00:13:51,375
¡No empieces!

165
00:13:51,400 --> 00:13:54,583
¡Ahora cambia de opinión!

166
00:15:59,416 --> 00:16:02,750
¿Por qué miras hacia arriba y hablas como un tonto?

167
00:16:04,458 --> 00:16:06,000
¿Con quién estás hablando?

168
00:16:09,838 --> 00:16:12,588
- ¡Raghú!
- ¡Buenos días tío!

169
00:16:12,958 --> 00:16:15,666
- ¡Siete!
- Buen día.

170
00:16:15,691 --> 00:16:19,316
Por eso dicen que no trabajes en una casa grande.

171
00:16:20,333 --> 00:16:21,875
La mente deja de funcionar.

172
00:16:21,900 --> 00:16:23,750
¡Cómo decir buenos días!

173
00:16:23,775 --> 00:16:25,858
¡Mi Punnara Ettan!

174
00:16:27,282 --> 00:16:29,811
Pero cocina bien.

175
00:16:30,344 --> 00:16:31,969
¿Qué has traído hoy?

176
00:16:36,360 --> 00:16:38,819
¡Bien hecho!

177
00:16:43,041 --> 00:16:46,500
- "¡La mente de Kattondupoenne!
- ¡Espera, espera!"

178
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
- "¡Grita fuerte!
- ¡Espera!"

179
00:16:50,041 --> 00:16:53,291
- "¡La mente de Kattondupoenne!
- ¡Espera, espera!"

180
00:16:53,375 --> 00:16:55,458
- "¡Grita fuerte!
- ¡Espera!"

181
00:16:55,541 --> 00:16:59,458
¡Rakesh, ven a mí!

182
00:16:59,541 --> 00:17:03,291
- ¡Papu!
- Bueno, mi boda salió bien.

183
00:17:05,000 --> 00:17:09,250
- ¿Boda?
- Sí, el padre encontró una niña.

184
00:17:09,333 --> 00:17:12,250
¡Es una Apsarassa de catorce años!

185
00:17:12,275 --> 00:17:16,275
¡Todos ustedes tienen que venir de todos modos, de lo contrario no lo haré!

186
00:17:16,416 --> 00:17:18,416
La boda es el próximo martes.

187
00:17:18,500 --> 00:17:22,125
Esta es la primera boda en quince años.

188
00:17:22,150 --> 00:17:25,067
Oye, ven aquí.

189
00:17:25,092 --> 00:17:28,884
tu mismo vamos

190
00:17:30,894 --> 00:17:32,769
- ¿Confundido?
- ¡No señor!

191
00:17:32,794 --> 00:17:36,003
¿Confundido?

192
00:17:40,285 --> 00:17:42,952
Saludos Pappu!

193
00:17:43,083 --> 00:17:44,458
De todos modos, ven a la boda.

194
00:17:44,483 --> 00:17:48,942
- ¿Es así? ¡Dame un abrazo!
- Ningún problema.

195
00:17:48,967 --> 00:17:51,467
- ¡Ven de todos modos!
- Vamos, vamos.

196
00:18:38,708 --> 00:18:40,625
Eso es... cuando la dova baja de este pez...

197
00:18:40,708 --> 00:18:42,500
Después de Géminis y Cáncer...

198
00:18:42,583 --> 00:18:45,083
Y el león.

199
00:18:45,166 --> 00:18:49,708
¡Apresúrate! ¡Pero ficha a una chica de cualquier lugar!

200
00:18:49,958 --> 00:18:53,416
Mal momento para todos tus hijos.

201
00:18:53,441 --> 00:18:55,941
Rahu viene de aquí.

202
00:18:55,966 --> 00:18:57,699
La luna está aquí.

203
00:18:57,724 --> 00:19:00,171
¿Estás buscando este aquí o allá...?

204
00:19:00,226 --> 00:19:02,700
¡La boda de Pappu está confirmada!

205
00:19:02,733 --> 00:19:06,150
¡Es una chica como Apsaras! ¡Su padre lo encontró!

206
00:19:06,175 --> 00:19:08,791
¿Has estado buscando este sombrero?

207
00:19:08,816 --> 00:19:11,107
¡Enrolla el pañuelo y mételo en la asana!

208
00:19:11,132 --> 00:19:15,173
¡Estáis todos actuando! ¡Comprendido!

209
00:19:21,708 --> 00:19:23,916
¡Esta chica se irá pronto!

210
00:19:24,208 --> 00:19:26,847
¡Qué tontos somos los que llevamos tanto tiempo buscando!

211
00:19:27,165 --> 00:19:30,625
¡Qué falso firmó Gajendra!

212
00:19:30,708 --> 00:19:33,199
No te pongas tenso, déjame ver qué.

213
00:19:33,250 --> 00:19:35,875
Gajendra se luce. ¡Estoy seguro de que!

214
00:19:35,900 --> 00:19:37,108
¡Caballero!

215
00:19:42,916 --> 00:19:44,750
¿Lo tomaste? Bebe el resto.

216
00:19:47,791 --> 00:19:51,333
¿Qué estás haciendo? ¡Hazlo bien!

217
00:19:51,358 --> 00:19:53,067
Mira ahí.

218
00:19:53,092 --> 00:19:57,675
Es la boda de mi hijo. ¡Estafa!

219
00:19:59,625 --> 00:20:04,708
- ¡Salve, Señor!
- Hola Gajendra.

220
00:20:07,541 --> 00:20:10,208
Cualquier cosa que vengas a buscar está bien.

221
00:20:10,233 --> 00:20:12,733
Estaba a punto de llegar allí.

222
00:20:12,758 --> 00:20:15,924
- Escuché.
- ¡Todo lo que escuchaste es verdad!

223
00:20:16,061 --> 00:20:20,811
- La boda de Pappu está arreglada.
- ¿De dónde sacaste a la chica?

224
00:20:20,838 --> 00:20:24,838
- Aquí mismo, en el pueblo de al lado.
- Oh.

225
00:20:25,666 --> 00:20:28,958
Mis zapatos estaban gastados después de buscar por todas partes.

226
00:20:29,000 --> 00:20:30,266
¿Pero firmaste uno?

227
00:20:30,291 --> 00:20:33,000
Todo es tu bendición, Señor.

228
00:20:33,025 --> 00:20:37,983
- Entra.
- Vámonos ahora. Entonces ven.

229
00:20:38,008 --> 00:20:41,299
No lo olvides, la boda es mañana.

230
00:20:41,324 --> 00:20:43,532
- Bueno.
- Saludos.

231
00:20:44,458 --> 00:20:46,666
¿Pagas dinero por sentarte en el sofá?

232
00:20:50,000 --> 00:20:52,541
¡Hola, chicos!

233
00:20:52,625 --> 00:20:55,416
- ¡Salve, Señor!
- Saludos.

234
00:20:55,441 --> 00:21:00,774
"Este viajero se ha enamorado de una mujer."

235
00:21:00,799 --> 00:21:06,008
"Este viajero se ha enamorado de una mujer."

236
00:21:06,064 --> 00:21:09,856
"Ella se sentó al lado del snack bar"

237
00:21:10,041 --> 00:21:14,000
"Ella se sentó al lado del snack bar"

238
00:21:14,041 --> 00:21:19,833
"Me apretaste y bebiste a esa reina de Azhak"

239
00:21:19,858 --> 00:21:22,192
"Este viajero cayó..."

240
00:21:31,573 --> 00:21:33,744
¡La novia ha llegado!

241
00:22:32,394 --> 00:22:35,436
Bueno, que comiencen los ritos finales del matrimonio.

242
00:22:35,461 --> 00:22:39,044
- Su Alteza, un momento.
- Sal.

243
00:22:53,708 --> 00:22:56,958
- ¿Dinero?
- Aquí lo tienes.

244
00:23:02,500 --> 00:23:04,791
- ¿No tienes dos lakhs?
- Hay un todo.

245
00:23:16,833 --> 00:23:21,583
- ¿Qué pasa con las dos vacas?
- Aquí está, aquí está.

246
00:23:25,416 --> 00:23:28,708
bueno Vamos, vámonos.

247
00:23:35,727 --> 00:23:37,811
Su Alteza, que continúe la ceremonia.

248
00:23:40,333 --> 00:23:43,208
Levántense los dos.

249
00:23:45,695 --> 00:23:47,279
lentamente

250
00:24:17,958 --> 00:24:19,500
¡Padre!

251
00:24:29,660 --> 00:24:31,573
¡Es un cheque!

252
00:24:31,598 --> 00:24:33,588
¡Sí!

253
00:25:36,250 --> 00:25:39,666
¿Niranjan? ¿Está preparado el Sur?

254
00:25:39,691 --> 00:25:43,274
- Sí, embolsado.
- ¡Está bien, pero sírvelo rápido!

255
00:25:43,299 --> 00:25:48,883
- La noche es para volver.
- ¡Adónde ir tan tarde!

256
00:25:49,083 --> 00:25:52,125
Quédate aquí hoy. Puedes ir por la mañana.

257
00:25:54,291 --> 00:25:56,580
Pero que así sea.

258
00:26:10,625 --> 00:26:15,523
Nama: ¡Shivaya! ¡Qué policía!

259
00:26:15,548 --> 00:26:19,793
¡Qué mazmorra!

260
00:26:21,215 --> 00:26:26,048
Por ahora...

261
00:26:41,083 --> 00:26:44,375
Señor...

262
00:29:21,833 --> 00:29:24,750
Hola... soy sacerdote.

263
00:29:24,775 --> 00:29:27,983
- ¡Bajar!
- Escúchame.

264
00:29:51,285 --> 00:29:58,493
Pratap, ¿estás 100% seguro de que tu hija es una niña?

265
00:29:58,920 --> 00:30:01,128
¿Qué estás preguntando?

266
00:30:01,944 --> 00:30:08,777
¡No entiendo por qué esta inteligente hija estuvo escondida durante tanto tiempo!

267
00:30:09,386 --> 00:30:13,553
¿Crees que estaría viva hoy si no hubiera estado escondida?

268
00:30:14,762 --> 00:30:17,887
Como a otros, la habrían matado al nacer.

269
00:30:17,912 --> 00:30:21,078
Estoy hablando de hoy.

270
00:30:21,103 --> 00:30:24,519
En esta época, alguien se la habría arrebatado.

271
00:30:28,070 --> 00:30:33,279
Deseo que se case y forme una buena familia.

272
00:30:35,126 --> 00:30:39,376
¡Encontraré una familia como el oro!

273
00:30:39,663 --> 00:30:45,538
No importa cómo busques, no encontrarás un mejor chico o familiar.

274
00:30:46,110 --> 00:30:49,735
¡Ni siquiera sabes lo que has estado ocultando!

275
00:30:49,760 --> 00:30:52,510
¡Cuanto más pidas, más comprarás!

276
00:30:54,023 --> 00:30:57,065
- ¿Cuánto cuesta?
- Por supuesto.

277
00:30:57,291 --> 00:31:01,583
- Uno...
- ¿Un millón? ¡Qué es eso!

278
00:31:02,659 --> 00:31:04,451
¿Cien mil?

279
00:31:27,708 --> 00:31:30,333
¡Ramcharan!

280
00:31:31,250 --> 00:31:36,208
¡Bicicleta en Cope! ¡Eto, tienes a la chica!

281
00:31:36,303 --> 00:31:41,058
¡Mujer 100% pura y natural! ¡A un precio justo!

282
00:31:41,083 --> 00:31:44,458
- ¿Chica? ¡Rakesh!
- ¡No hay tiempo para hablar!

283
00:31:44,483 --> 00:31:45,942
¡Alguien más podría ser secuestrado!

284
00:31:45,967 --> 00:31:48,842
- ¡Dime que tome el jeep!
- ¿Es una niña?

285
00:31:49,000 --> 00:31:50,166
¿Dónde está Rakesh?

286
00:31:50,231 --> 00:31:51,833
Todos salieron por la mañana.

287
00:31:51,858 --> 00:31:55,358
- Afrontar. Será genial.
- Toma una foto si tienes una.

288
00:31:55,388 --> 00:31:57,013
Sooraj, prepárate pronto.

289
00:31:57,083 --> 00:31:59,583
Rakesh también tomó una fotografía del pueblo.

290
00:31:59,608 --> 00:32:01,291
Entonces vive rápido.

291
00:32:01,316 --> 00:32:05,066
¿Es suegro? ¡Ve a prepararte!

292
00:32:06,375 --> 00:32:08,791
¡Entiendo! ¡Entiendo!

293
00:32:10,833 --> 00:32:14,541
ven rápido ¡Date prisa!

294
00:32:14,566 --> 00:32:16,066
¡Caballero!

295
00:32:24,160 --> 00:32:26,785
- ¡Un poco más!
- ¡Después del resto!

296
00:32:45,438 --> 00:32:46,897
¡Gloria!

297
00:32:48,213 --> 00:32:49,755
¡Gloria!

298
00:33:06,495 --> 00:33:09,120
No tengas miedo. La mañana transcurrió así.

299
00:33:10,937 --> 00:33:13,396
¡Eto Pratap!

300
00:33:24,335 --> 00:33:26,169
Mi topo, Kalki.

301
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
Ven a mis pies.

302
00:33:32,128 --> 00:33:33,545
¡Bien hecho!

303
00:33:35,375 --> 00:33:38,083
¡Bien hecho!

304
00:33:38,866 --> 00:33:40,533
Ah, no quiero.

305
00:33:41,589 --> 00:33:44,631
Vamos nena ¿Entraste?

306
00:33:51,545 --> 00:33:53,336
Bebe té.

307
00:33:55,186 --> 00:33:59,144
- ¿Entonces este es tu hijo?
- Sí, el más joven.

308
00:33:59,664 --> 00:34:03,414
Oh, ¿entonces este no es el novio?

309
00:34:04,275 --> 00:34:08,067
Oh, no. Muestre la foto de Rakesh, Suraj.

310
00:34:10,083 --> 00:34:11,375
mira

311
00:34:12,031 --> 00:34:14,115
Este es mi hijo mayor.

312
00:34:20,208 --> 00:34:23,291
¿Está en la policía?

313
00:34:23,316 --> 00:34:26,191
No, es un profesor. Es decir, puré.

314
00:34:26,737 --> 00:34:28,987
Tenía un deseo terrible de unirme a la policía.

315
00:34:29,047 --> 00:34:31,047
Así que cada vez que voy a la ciudad...

316
00:34:31,072 --> 00:34:33,322
Las fotografías se toman con uniforme de policía.

317
00:34:38,397 --> 00:34:43,253
No me malinterpretes, pero... tu hijo mayor es bastante...

318
00:34:44,503 --> 00:34:46,461
Mi hija le tendrá miedo.

319
00:34:47,370 --> 00:34:50,037
Ni siquiera ha visto a otro hombre hasta la fecha.

320
00:34:55,500 --> 00:34:58,791
Se puede dar una vaca junto con un lakh.

321
00:34:59,955 --> 00:35:04,705
Estoy lista para casarme, pero con mi hijo menor.

322
00:35:11,333 --> 00:35:12,791
Mira Pratap...

323
00:35:15,250 --> 00:35:18,958
Rakesh es un chico muy agradable y tranquilo.

324
00:35:18,983 --> 00:35:21,733
Véalo cara a cara.

325
00:35:40,083 --> 00:35:42,416
Nuestra sociedad está arruinada.

326
00:35:43,756 --> 00:35:48,500
De aquí es de donde solía venir el dinero. ¡Ahora tiene que pagar!

327
00:35:52,563 --> 00:35:55,480
No pierdas más el tiempo.

328
00:35:56,375 --> 00:36:00,868
Tiene razón. Rakesh parece un matón.

329
00:36:01,202 --> 00:36:04,125
Excepto este Suraj, todos los demás son pícaros.

330
00:36:04,150 --> 00:36:06,233
Si Suraj se casa primero...

331
00:36:06,258 --> 00:36:08,508
Y no creas que puedes quedarte en esa casa.

332
00:36:09,386 --> 00:36:12,969
- Suraj, gira el auto.
- ¿Qué estás haciendo?

333
00:36:12,994 --> 00:36:16,702
Sooraj, gira el auto. Escuche lo que se dice.

334
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
50..

335
00:36:27,791 --> 00:36:29,041
100.000..

336
00:36:33,708 --> 00:36:38,083
Tómate tu tiempo y cuenta. Hay cinco lakhs.

337
00:36:39,203 --> 00:36:43,912
Estoy seguro de que ya lo has...

338
00:36:44,902 --> 00:36:46,444
¿Y cinco vacas?

339
00:37:03,537 --> 00:37:05,370
Levántate al círculo.

340
00:37:16,125 --> 00:37:18,041
Circula alrededor del fuego.

341
00:37:43,208 --> 00:37:46,416
Kalki, presenciando el fuego...

342
00:37:46,500 --> 00:37:48,500
En los próximos siete nacimientos...

343
00:37:48,583 --> 00:37:52,000
Rakesh, Shailesh, Brijesh, Lokesh...

344
00:37:52,041 --> 00:37:55,500
¡Será la esposa de Suraj!

345
00:38:11,327 --> 00:38:14,035
- ¡Has olvidado el resto!
- ¡Callarse la boca!

346
00:38:14,060 --> 00:38:17,310
Raghu. Trae un calendario.

347
00:38:19,916 --> 00:38:21,166
Papá...

348
00:38:24,570 --> 00:38:29,861
Por preparar este auspicioso día... en nombre de todos...

349
00:38:31,458 --> 00:38:34,910
¡Todos pensábamos que moriríamos sin tener una niña!

350
00:38:36,208 --> 00:38:37,500
Eso.

351
00:38:39,458 --> 00:38:45,250
Quiero decir... hoy es la primera cita.

352
00:38:45,275 --> 00:38:47,567
El mes es diciembre.

353
00:38:47,990 --> 00:38:51,031
El primer día de nuestra boda.

354
00:38:51,921 --> 00:38:55,546
¿Cinco de nosotros, Kalki? Uno.

355
00:38:55,621 --> 00:38:58,413
Por eso hay que dividir los días.

356
00:38:59,344 --> 00:39:04,303
¡Como los ocho mayores, romperé el sello!

357
00:39:05,166 --> 00:39:11,875
¿De qué reírse? El jueves es mío.

358
00:39:12,929 --> 00:39:18,221
-Velli Shailesh.
- Ups. Ayuno el viernes.

359
00:39:18,416 --> 00:39:23,083
Bueno, pero para Velli Brijesh.

360
00:39:24,594 --> 00:39:30,053
- Para Shani Shailesh. ¿Está bien?
- No, está bien.

361
00:39:30,121 --> 00:39:34,038
Lokesh el domingo.

362
00:39:35,416 --> 00:39:41,041
Lunes a Suraj. ¡Eso es todo!

363
00:39:43,120 --> 00:39:48,370
El problema es que todavía quedan dos días de la semana.

364
00:39:48,969 --> 00:39:51,553
Como pagamos tanto...

365
00:39:51,578 --> 00:39:56,181
Sería injusto que tuviera que dormir sola.

366
00:39:56,206 --> 00:39:57,706
¿bien?

367
00:39:58,397 --> 00:40:03,938
Abuelo, siendo el mayor, tómate los dos días restantes tú mismo.

368
00:40:04,397 --> 00:40:10,813
¡Tontos! ¿Alguna vez has pensado en tu propio padre?

369
00:40:11,606 --> 00:40:16,397
¿Qué habéis hecho por todos vosotros? Después de que tu madre muriera...

370
00:40:16,537 --> 00:40:20,267
Yo era tu madre y tu padre.

371
00:40:20,902 --> 00:40:25,068
Pero no me amas.

372
00:40:29,522 --> 00:40:32,230
¡Que muera si muere!

373
00:40:32,289 --> 00:40:39,287
¡Di 5 lakhs y 5 vacas para tu boda!

374
00:40:39,312 --> 00:40:40,646
Entonces tú...

375
00:40:45,695 --> 00:40:47,570
¿Qué quiere padre?

376
00:44:11,333 --> 00:44:14,375
¿Qué tal Recuerdas lo de la casa?

377
00:44:51,026 --> 00:44:53,526
La comida de hoy es buena.

378
00:45:18,106 --> 00:45:19,564
¡Cómelo!

379
00:45:44,936 --> 00:45:48,811
Las vacas deben ser ordeñadas por la mañana y por la tarde.

380
00:46:46,541 --> 00:46:49,083
Conmuévete. No puedes.

381
00:48:26,291 --> 00:48:30,125
Siéntate ahí. lo haré

382
00:48:33,875 --> 00:48:37,888
Trabajar todo el día y no comer adecuadamente.

383
00:48:37,913 --> 00:48:39,954
¿No estás cansado?

384
00:50:30,001 --> 00:50:32,960
¿Por qué tienes tanto miedo?

385
00:50:34,243 --> 00:50:38,140
Tengo más miedo que él.

386
00:50:47,125 --> 00:50:49,541
¿Te acercas un poco más?

387
00:50:49,541 --> 00:51:05,541
Lanzamiento de Emson - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

388
00:51:05,541 --> 00:51:10,541
Traducción: Shyam Narayanan T.K.

389
00:54:38,648 --> 00:54:43,190
¿Quieres hacerme una broma? ¡Travieso! ¡Te lo mostraré!

390
00:54:43,320 --> 00:54:50,154
Luego dijo que al comerse la quinta clavija, Rangan se convertiría en un mono.

391
00:54:50,333 --> 00:54:53,375
Pero el mono tampoco es pobre.

392
00:54:54,886 --> 00:54:57,125
¿Me está escuchando o mirándome?

393
00:54:57,150 --> 00:54:59,067
¡Está bien, pero no leyendo!

394
00:54:59,686 --> 00:55:01,311
¡Léelo!

395
00:55:02,711 --> 00:55:09,490
Pero... y el mono...

396
00:55:10,125 --> 00:55:15,250
¿Qué, para? Vale, lo leeré.

397
00:55:15,277 --> 00:55:16,944
Luego se convirtió en mono.

398
00:55:16,969 --> 00:55:19,552
Pero esa no es su pregunta.

399
00:55:41,416 --> 00:55:44,261
Hola Mundam! Al contrario, ¡el carbón también!

400
00:55:47,958 --> 00:55:53,125
Si está bueno, come bien. Sin grabado.

401
00:55:53,150 --> 00:55:54,567
¿Quieres también Raghu?

402
00:55:54,592 --> 00:55:56,092
¡Shikhandi!

403
00:55:56,291 --> 00:55:58,833
¿No tiene nada que aprender?

404
00:55:58,880 --> 00:56:00,416
¡Culo falso!

405
00:56:04,416 --> 00:56:07,541
¿Ves ese baniano?
- Sí.

406
00:56:07,625 --> 00:56:09,958
¿Sabes quién está ahí?
- ¿OMS?

407
00:56:10,166 --> 00:56:12,708
¡Demonio!
- ¡Tos!

408
00:56:12,791 --> 00:56:16,125
¿Sin fe? Una noche cuando llego a eso...

409
00:56:16,184 --> 00:56:18,684
¡Atrapó mi bicicleta! Si yo...

410
00:56:18,791 --> 00:56:23,000
Ajá, ¿te estás riendo? ¿Y si algún día se recuperara?

411
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Entonces llegó el jardinero.

412
00:56:25,875 --> 00:56:28,208
Tenía los pantalones rotos.

413
00:56:28,820 --> 00:56:31,654
Corrió, pantalón en una mano y guayaba en la otra.

414
00:56:31,833 --> 00:56:34,333
Cuando llegué a casa, no tenía ambos.

415
00:56:34,358 --> 00:56:36,525
¡Ragu, ven aquí!

416
00:56:39,208 --> 00:56:42,708
¿Sentado aquí aplastando una mosca? ¿Sin trabajo?

417
00:56:44,416 --> 00:56:46,208
¡Oh!

418
00:57:10,860 --> 00:57:15,152
Cuando nos acercamos, ella yace como un cadáver.

419
00:57:32,791 --> 00:57:37,125
¡25 sobre 100 para Historia!

420
00:57:38,086 --> 00:57:40,670
¡15 para estudios sociales!

421
00:57:41,847 --> 00:57:43,847
¡20 para hindi!

422
00:57:44,964 --> 00:57:48,547
5 para ingles?

423
00:57:52,958 --> 00:57:56,000
¡Eres peor que ocho!

424
00:57:57,033 --> 00:57:59,742
¡Dejen de hacer trabajo de mujeres!

425
00:57:59,775 --> 00:58:04,733
Y este pelo extendido... ¡córtalo también!

426
01:01:17,023 --> 01:01:22,482
Estaba totalmente tenso. No aprobó el examen.

427
01:01:23,961 --> 01:01:29,795
Solía ​​llorar toda la noche. Era el más pobre de nosotros cinco.

428
01:01:31,333 --> 01:01:35,333
No se dijo nada cuando preguntamos.

429
01:01:35,447 --> 01:01:40,520
¡No pensábamos que se suicidaría saltando!

430
01:01:40,936 --> 01:01:46,061
Ramcharan, ante la pérdida de tu familia...

431
01:01:46,160 --> 01:01:48,368
Estoy triste.

432
01:01:48,920 --> 01:01:51,961
Pero en mi opinión la autopsia...

433
01:01:52,037 --> 01:01:56,078
¿La autopsia? ¿Te gusta?

434
01:01:56,103 --> 01:01:59,299
¿Deberían hacer pedazos a Sooraj y enviarlo al cielo?

435
01:01:59,371 --> 01:02:05,496
¡Tenemos que ver esto también! ¡Suraj!

436
01:02:15,051 --> 01:02:18,134
Dios nos ha mostrado una gran injusticia.

437
01:03:07,625 --> 01:03:09,958
Raghu...

438
01:03:17,836 --> 01:03:20,503
Publica este. Una carta a mi padre.

439
01:03:39,875 --> 01:03:42,708
¡¿Quién trajo esto aquí?!

440
01:03:46,077 --> 01:03:48,785
¿Cuántas veces tienes que decir no llames al móvil?

441
01:03:48,810 --> 01:03:51,102
¿Tu papá pagará la cuenta?

442
01:03:51,203 --> 01:03:52,537
Bien, espera.

443
01:03:55,099 --> 01:03:57,307
Este es el teléfono móvil.

444
01:03:57,437 --> 01:04:00,562
¡Haz y recibe llamadas desde cualquier lugar!

445
01:04:00,702 --> 01:04:04,320
¿Eso es un teléfono? ¡Pensé que era una radio de bolsillo!

446
01:04:04,895 --> 01:04:08,459
Aquí, un lakh de rupias.

447
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
La vaca se podrá entregar la próxima semana.

448
01:04:12,983 --> 01:04:17,734
No hay necesidad de una vaca. Me mudé a la ciudad.

449
01:04:18,000 --> 01:04:19,333
Bien, bajemos.

450
01:04:20,610 --> 01:04:23,027
Veamos a Kalki también. donde esta ella

451
01:04:29,229 --> 01:04:32,937
No te preocupes, todo estará bien.

452
01:04:35,737 --> 01:04:38,154
Deja de llorar como un niño.

453
01:04:38,974 --> 01:04:41,224
Se lo he dicho a mi suegro.

454
01:04:44,078 --> 01:04:47,412
El ladrón no te dio ni un centavo...

455
01:04:51,831 --> 01:04:57,136
Teléfono móvil ¡Haz y recibe llamadas desde cualquier lugar!

456
01:05:00,624 --> 01:05:01,833
¡Hola!

457
01:05:04,041 --> 01:05:05,833
no escucho ¡Hola!

458
01:05:07,000 --> 01:05:08,375
¡Hola!

459
01:05:11,846 --> 01:05:14,179
Ah, llegará hoy. bien

460
01:05:20,368 --> 01:05:23,232
Era un socio comercial mío.

461
01:05:26,125 --> 01:05:28,166
Está bien cariño, bajemos.

462
01:05:29,170 --> 01:05:32,003
te sientas no te levantes

463
01:05:33,333 --> 01:05:35,833
Que estés bien.

464
01:05:35,858 --> 01:05:38,401
¡Dios te bendiga por ser madre de 100 hijos!

465
01:05:38,500 --> 01:05:40,416
No importa. bien

466
01:06:08,541 --> 01:06:11,446
¿Cómo conseguiste el valor de escribirte?

467
01:06:11,471 --> 01:06:14,333
¿Diciendo que mi padre se acuesta contigo?

468
01:06:14,358 --> 01:06:17,775
¡Así que tuve que pagar un lakh de rupias!

469
01:06:17,800 --> 01:06:20,224
¡Estafa!

470
01:06:20,291 --> 01:06:26,458
¡Aplaudiré! ¿Lo rompemos?

471
01:06:26,638 --> 01:06:28,513
¡Tu tío es el estimulante!

472
01:06:28,708 --> 01:06:32,875
¡Tu tío es el estimulante! ¿Lo rompemos?

473
01:06:35,833 --> 01:06:41,791
quiero irme tengo que irme.

474
01:06:44,500 --> 01:06:49,791
llévame lejos de aquí

475
01:06:50,125 --> 01:06:51,500
¿Pero dónde?

476
01:06:53,250 --> 01:06:56,250
En algún lugar. Llévame desde aquí Raghu.

477
01:06:57,652 --> 01:06:59,777
No puedo vivir aquí.

478
01:07:01,041 --> 01:07:06,750
Raghu, quiero irme a casa.

479
01:07:08,291 --> 01:07:10,333
Quiero ir a casa.

480
01:07:11,958 --> 01:07:13,958
Quiero ir a casa.

481
01:07:16,333 --> 01:07:18,291
Quiero ir a casa.

482
01:07:32,750 --> 01:07:34,000
¡Cuidado!

483
01:07:44,291 --> 01:07:45,541
Presta atención...

484
01:07:46,375 --> 01:07:47,708
vamos

485
01:09:48,250 --> 01:09:49,500
¡Navadak!

486
01:10:01,471 --> 01:10:06,554
Sostenga esto. ¡No dejes a nadie solo!

487
01:10:06,694 --> 01:10:11,319
Ve, te seguiré. ir

488
01:10:12,836 --> 01:10:14,670
salta

489
01:10:24,791 --> 01:10:27,000
dar un paseo

490
01:10:28,750 --> 01:10:30,916
¡Córtalo todo!

491
01:10:31,750 --> 01:10:34,958
Como cortar a Raghu.

492
01:10:35,375 --> 01:10:37,958
¡Sangre por sangre!

493
01:10:38,375 --> 01:10:41,291
¡No dejes a nadie solo!

494
01:10:41,513 --> 01:10:42,804
¡Cortar!

495
01:10:50,542 --> 01:10:52,250
¡Tengo una manera de vengarme!

496
01:11:06,000 --> 01:11:08,125
Soy el tío de Raghu.

497
01:11:10,083 --> 01:11:12,166
¡Murió por tu culpa!

498
01:11:47,000 --> 01:11:49,041
Vamos... ¿tú también?

499
01:11:49,066 --> 01:11:50,750
que

500
01:11:50,776 --> 01:11:52,125
¿No es así?

501
01:11:53,625 --> 01:11:55,875
- ¿Es redondo?
- ¡Vamos, camina!

502
01:12:00,541 --> 01:12:02,541
vamos

503
01:12:14,166 --> 01:12:18,718
¿Sabes cocinar pollo, pescado, arroz, pan?

504
01:12:19,091 --> 01:12:21,000
sí, Él lo sabe todo.

505
01:12:21,025 --> 01:12:22,750
te pregunté

506
01:12:22,775 --> 01:12:24,067
tu dices

507
01:12:24,791 --> 01:12:26,208
Lo sé señor.

508
01:12:27,083 --> 01:12:31,083
- ¿Sabes hacer sorbete?
- Sí.

509
01:12:31,148 --> 01:12:33,791
Está bien, tomémoslo, ¿de acuerdo?

510
01:12:34,916 --> 01:12:38,291
- Quiero más dulzura en el sorbete.
- Bueno.

511
01:12:56,750 --> 01:13:00,166
¿Quién Raghu?

512
01:13:00,819 --> 01:13:06,985
No, estoy bien...

513
01:13:47,416 --> 01:13:49,000
Cómelo.

514
01:13:49,703 --> 01:13:54,028
Raghu era el chico más inteligente de nuestra sociedad.

515
01:13:54,658 --> 01:13:59,616
¡Delicado! ¡Después de trabajar como un perro!

516
01:13:59,740 --> 01:14:02,406
¡Y finalmente lo mató como mató a Peppatti!

517
01:14:02,577 --> 01:14:06,243
¡Los hijos del perro fueron despedazados!

518
01:14:06,376 --> 01:14:09,960
¿Por qué para esa chica?

519
01:14:10,756 --> 01:14:15,221
¿Somos inútiles? ¿Qué papel somos?

520
01:14:15,335 --> 01:14:18,293
¿Quién quiere enrollar y tirar?

521
01:14:19,073 --> 01:14:24,198
¡Suficiente! Esto no se puede permitir todavía.

522
01:14:24,415 --> 01:14:27,707
Tolerándolo durante mucho tiempo, no más.

523
01:14:27,732 --> 01:14:31,982
¡Debemos compensar esto!

524
01:14:32,029 --> 01:14:35,570
¡Incluso si perdemos la vida, debemos pagar por ello!

525
01:14:35,631 --> 01:14:40,756
¡Necesita el apoyo de todos!

526
01:14:40,807 --> 01:14:45,224
¡Venganza! ¡Venganza!

527
01:14:45,375 --> 01:14:47,958
¡Venganza! ¡Venganza!

528
01:15:00,489 --> 01:15:04,989
¡Ramcharan no está bromeando! ¿Es esta una niña?

529
01:15:06,041 --> 01:15:11,791
Estoy hablando de persuadir a Kalki y traerla de regreso.

530
01:15:14,929 --> 01:15:17,804
Kalki es impuro a nuestros ojos.

531
01:15:17,917 --> 01:15:23,000
¡Se escapó de esta casa con un nativo!

532
01:15:24,214 --> 01:15:26,214
Cuando sólo tienes para beber orina de vaca...

533
01:15:26,336 --> 01:15:28,382
... ¡comprende quiénes éramos!

534
01:20:07,041 --> 01:20:10,458
Siento gases e hinchazón.

535
01:20:10,483 --> 01:20:13,192
¡No seas tonto!

536
01:20:13,936 --> 01:20:18,644
¡Felicitaciones a todos! Kalki está embarazada.

537
01:20:19,250 --> 01:20:23,625
El letrero dice que nacerá un niño inteligente.

538
01:20:23,650 --> 01:20:27,003
¡Sé feliz y sé feliz!

539
01:20:29,583 --> 01:20:31,875
¿El nombre del padre de quién debo escribir?

540
01:20:31,950 --> 01:20:33,075
¡Mi!
- ¡Mío!

541
01:20:33,108 --> 01:20:36,608
¡Qué dices, soy el padre de Chekan!

542
01:20:36,633 --> 01:20:39,508
¡No te vayas! ¡Soy el padre de Chekan!

543
01:20:39,675 --> 01:20:41,967
Es posible que su bebé esté nadando en el armario.

544
01:20:41,992 --> 01:20:44,958
¿Eres el padre de Chekan? ¿Por qué tienes dos más?

545
01:20:45,000 --> 01:20:48,833
¡Me golpearé en la cabeza!
- Para, para.

546
01:20:49,333 --> 01:20:51,441
¡Deja de decir tonterías!

547
01:20:53,203 --> 01:20:55,828
¿Quién estuvo con ella la primera noche?

548
01:20:55,896 --> 01:21:00,347
¡Entonces soy el padre de Chekan! No hay necesidad de discutir sobre esto.

549
01:21:01,607 --> 01:21:05,648
¡Sirva dulce! Rakesh, toma algo dulce.

550
01:21:05,787 --> 01:21:08,828
¡Felicidades!

551
01:21:10,444 --> 01:21:13,652
que paso ¡No llores!

552
01:21:27,000 --> 01:21:31,541
¡Bajar! Haga sorbete para Su Santidad.

553
01:22:10,000 --> 01:22:14,583
¡Hola, hola! ¡Vas a ser papá, linda!

554
01:22:21,375 --> 01:22:24,958
¡Hoy habéis mantenido nuestra reputación!

555
01:22:24,983 --> 01:22:28,608
A pesar de haber estado reprimido durante tanto tiempo...

556
01:22:28,633 --> 01:22:31,589
¡Demostrado que nuestra masculinidad no está perdida!

557
01:22:39,791 --> 01:22:41,625
¡Mirar! ¿viste?

558
01:22:41,650 --> 01:22:45,733
¡Ahora esa niña y el pollo en su panza son nuestros!

559
01:22:45,758 --> 01:22:50,508
¡Vayamos allí y llamemos a la novia de Kachara! ¡Vamos a traerlo!

560
01:22:56,590 --> 01:22:59,715
¿Todos van con Kalkiyem?

561
01:23:02,360 --> 01:23:04,777
¿Es este el padre de Chekan?

562
01:23:06,763 --> 01:23:10,679
¡DE ACUERDO! ¿Quién soy yo para parar?

563
01:23:11,772 --> 01:23:13,813
Llamemos a Kalki ahora.

564
01:23:30,000 --> 01:23:33,333
¡Huir! Si no, ¡todo se salvará!

565
01:23:39,625 --> 01:23:42,375
¡Padre! Veremos el resto.

566
01:23:57,958 --> 01:24:00,655
¡Rakesh! ¡Escuchar!

567
01:24:08,541 --> 01:24:10,569
¡Tía!

568
01:24:21,125 --> 01:24:22,500
cual es el problema

569
01:24:22,651 --> 01:24:23,843
¡Padre!

570
01:24:26,291 --> 01:24:27,583
cual es el problema

571
01:24:28,325 --> 01:24:30,324
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Suburbios para todos!

572
01:25:31,541 --> 01:25:34,125
¡Mantén la calma, querida!

573
01:25:35,125 --> 01:25:37,666
¡Oh! ¡Oh!

574
01:25:59,500 --> 01:26:02,916
¡Ahora mira lo que pasa!

575
01:26:02,941 --> 01:26:04,982
¡Muerte!

576
01:26:15,208 --> 01:26:20,166
¡Ahora mira lo que pasa!

577
01:27:08,041 --> 01:27:10,750
¡Arreglemoslo ahora!

578
01:28:25,080 --> 01:28:26,205
¡Asesino!

579
01:30:16,000 --> 01:30:17,458
¿Niña?

580
01:30:41,800 --> 01:30:51,179
El UNFPA y la salud y el bienestar familiar
Según cifras del departamento.

581
01:30:51,204 --> 01:30:56,522
En los últimos 100 años
Tres millones y medio son niñas

582
01:30:56,547 --> 01:31:01,510
Desde la India en nombre de la discriminación de género
falta.

583
01:31:02,046 --> 01:31:11,410
"Duerme hija mía... este tarat es para ti..."

584
01:31:12,083 --> 01:31:21,125
"Acuéstate"

585
01:31:21,541 --> 01:31:26,208
"Acuéstate"

586
01:31:26,708 --> 01:31:30,916
"ir a dormir"

587
01:31:31,166 --> 01:31:39,333
"Duerme hija mía... este tarat es para ti..."

588
01:31:39,750 --> 01:31:43,125
"Acuéstate"

589
01:31:43,375 --> 01:31:47,708
"Acuéstate"

590
01:31:47,916 --> 01:31:52,083
"Acuéstate"

591
01:31:52,458 --> 01:31:56,416
"Acuéstate"

592
01:31:56,500 --> 01:32:04,958
"Déjame ver todo tu discurso del lunes"

593
01:32:05,000 --> 01:32:14,000
"Déjame ver todo tu discurso del lunes"

594
01:32:14,041 --> 01:32:18,041
"Acuéstate"

595
01:32:18,125 --> 01:32:22,500
"Acuéstate"

596
01:32:22,583 --> 01:32:26,958
"Acuéstate"

597
01:32:27,125 --> 01:32:31,416
"Acuéstate"

598
01:32:31,441 --> 01:32:35,471
<color de fuente="

599
01:32:35,471 --> 01:33:40,471
Lanzamiento de Emson - http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage

600
01:33:40,495 --> 01:33:40,620
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

601
01:33:40,621 --> 01:33:40,747
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

602
01:33:40,748 --> 01:33:40,873
<color de fuente="

603
01:33:40,874 --> 01:33:40,999
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

604
01:33:41,000 --> 01:33:41,126
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

605
01:33:41,127 --> 01:33:41,252
<color de fuente="

606
01:33:41,253 --> 01:33:41,378
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

607
01:33:41,379 --> 01:33:41,505
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

608
01:33:41,506 --> 01:33:41,631
<color de fuente="

609
01:33:41,632 --> 01:33:41,757
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

610
01:33:41,758 --> 01:33:41,883
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

611
01:33:41,884 --> 01:33:42,010
<color de fuente="

612
01:33:42,011 --> 01:33:42,136
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

613
01:33:42,137 --> 01:33:42,262
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

614
01:33:42,263 --> 01:33:42,389
<color de fuente="

615
01:33:42,390 --> 01:33:42,515
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

616
01:33:42,516 --> 01:33:42,641
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

617
01:33:42,642 --> 01:33:42,768
<color de fuente="

618
01:33:42,769 --> 01:33:42,894
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

619
01:33:42,895 --> 01:33:43,020
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

620
01:33:43,021 --> 01:33:43,147
<color de fuente="

621
01:33:43,148 --> 01:33:43,273
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

622
01:33:43,274 --> 01:33:43,399
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

623
01:33:43,400 --> 01:33:43,526
<color de fuente="

624
01:33:43,527 --> 01:33:43,652
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

625
01:33:43,653 --> 01:33:43,778
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

626
01:33:43,779 --> 01:33:43,905
<color de fuente="

627
01:33:43,906 --> 01:33:44,031
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

628
01:33:44,032 --> 01:33:44,157
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

629
01:33:44,158 --> 01:33:44,283
<color de fuente="

630
01:33:44,284 --> 01:33:44,410
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

631
01:33:44,411 --> 01:33:44,536
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

632
01:33:44,537 --> 01:33:44,662
<color de fuente="

633
01:33:44,663 --> 01:33:44,789
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

634
01:33:44,790 --> 01:33:44,915
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

635
01:33:44,916 --> 01:33:45,041
<color de fuente="

636
01:33:45,042 --> 01:33:45,168
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

637
01:33:45,169 --> 01:33:45,294
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

638
01:33:45,295 --> 01:33:45,420
<color de fuente="

639
01:33:45,421 --> 01:33:45,547
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

640
01:33:45,548 --> 01:33:45,673
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

641
01:33:45,674 --> 01:33:45,799
<color de fuente="

642
01:33:45,800 --> 01:33:45,926
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

643
01:33:45,927 --> 01:33:46,052
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

644
01:33:46,053 --> 01:33:46,178
<color de fuente="

645
01:33:46,179 --> 01:33:46,305
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

646
01:33:46,306 --> 01:33:46,431
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

647
01:33:46,432 --> 01:33:46,557
<color de fuente="

648
01:33:46,558 --> 01:33:46,683
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

649
01:33:46,684 --> 01:33:46,810
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

650
01:33:46,811 --> 01:33:46,936
<color de fuente="

651
01:33:46,937 --> 01:33:47,062
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

652
01:33:47,063 --> 01:33:47,189
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

653
01:33:47,190 --> 01:33:47,315
<color de fuente="

654
01:33:47,316 --> 01:33:47,441
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

655
01:33:47,442 --> 01:33:47,568
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

656
01:33:47,569 --> 01:33:47,694
<color de fuente="

657
01:33:47,695 --> 01:33:47,820
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

658
01:33:47,821 --> 01:33:47,947
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

659
01:33:47,948 --> 01:33:48,073
<color de fuente="

660
01:33:48,074 --> 01:33:48,199
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

661
01:33:48,200 --> 01:33:48,326
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

662
01:33:48,327 --> 01:33:48,452
<color de fuente="

663
01:33:48,453 --> 01:33:48,578
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

664
01:33:48,579 --> 01:33:48,705
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

665
01:33:48,706 --> 01:33:48,831
<color de fuente="

666
01:33:48,832 --> 01:33:48,957
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

667
01:33:48,958 --> 01:33:49,083
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

668
01:33:49,084 --> 01:33:49,210
<color de fuente="

669
01:33:49,211 --> 01:33:49,336
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

670
01:33:49,337 --> 01:33:49,462
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

671
01:33:49,463 --> 01:33:49,589
<color de fuente="

672
01:33:49,590 --> 01:33:49,715
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

673
01:33:49,716 --> 01:33:49,841
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

674
01:33:49,842 --> 01:33:49,968
<color de fuente="

675
01:33:49,969 --> 01:33:50,094
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

676
01:33:50,095 --> 01:33:50,220
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

677
01:33:50,221 --> 01:33:50,347
<color de fuente="

678
01:33:50,348 --> 01:33:50,473
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

679
01:33:50,474 --> 01:33:50,599
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

680
01:33:50,600 --> 01:33:50,726
<color de fuente="

681
01:33:50,727 --> 01:33:50,852
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

682
01:33:50,853 --> 01:33:50,978
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

683
01:33:50,979 --> 01:33:51,105
<color de fuente="

684
01:33:51,106 --> 01:33:51,231
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

685
01:33:51,232 --> 01:33:51,357
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

686
01:33:51,358 --> 01:33:51,483
<color de fuente="

687
01:33:51,484 --> 01:33:51,610
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

688
01:33:51,611 --> 01:33:51,736
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

689
01:33:51,737 --> 01:33:51,862
<color de fuente="

690
01:33:51,863 --> 01:33:51,989
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

691
01:33:51,990 --> 01:33:52,115
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

692
01:33:52,116 --> 01:33:52,241
<color de fuente="

693
01:33:52,242 --> 01:33:52,368
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies

694
01:33:52,369 --> 01:33:52,495
Para obtener más películas subtituladas en malayalam, únete al canal de Telegram @malayalam_sub_movies